1
00:01:53,040 --> 00:01:57,460
K mé oblíbené barmance, která je nejvíc
krásné a okouzlující.

2
00:01:58,520 --> 00:02:00,640
Jsem tak krásná a okouzlující.

3
00:02:01,300 --> 00:02:02,980
Jak to, že jsi mě nikdy nepozval ven?

4
00:02:03,420 --> 00:02:08,020
No, dávám přednost svým ženám o něco starším
a trochu zkušenější.

5
00:02:08,639 --> 00:02:09,740
jak je starý?

6
00:02:09,960 --> 00:02:11,540
No, je mi skoro 20.

7
00:02:11,960 --> 00:02:15,880
A co se týče zkušeností, s tím jsem se narodil
to.

8
00:02:16,140 --> 00:02:18,120
20, je to tak? To je dobrý věk.

9
00:02:18,700 --> 00:02:20,240
Dost starý na trhání.

10
00:02:20,840 --> 00:02:23,140
ale ne dost starý na to, aby byl zralý.

11
00:02:23,580 --> 00:02:25,560
Vypadají dostatečně vyzrále?

12
00:02:27,280 --> 00:02:28,960
Můžete vzít, ale ne vylepšovat.

13
00:02:29,620 --> 00:02:31,160
Tedy ne blízko.

14
00:02:31,720 --> 00:02:36,420
Pokud je zbytek balení jako
svůdný jako vzorek... Proč nekráčet

15
00:02:36,420 --> 00:02:37,420
jsem dnes večer venku?

16
00:02:37,540 --> 00:02:43,280
A možná, mysli na to, jen možná, ty
mohl zjistit.

17
00:02:43,700 --> 00:02:45,120
No, možná bych to udělal.

18
00:02:45,880 --> 00:02:49,440
Zavíráme za půl hodiny a já
obydlí jsou hned vedle a pouze

19
00:02:49,440 --> 00:02:50,440
dva lety nahoru.

20
00:02:51,340 --> 00:02:52,340
Ale ne dnes večer.

21
00:02:52,980 --> 00:02:55,560
Nicméně, kdo ví, co zítra večer
může přinést, Liz.

22
00:02:56,880 --> 00:02:58,340
Starat se o další off a off?

23
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
Ano.

24
00:03:19,600 --> 00:03:21,300
Je půlnoc a všechno je v pořádku.

25
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Právo.

26
00:03:30,140 --> 00:03:31,580
Zapomeňte na to půl na půl.

27
00:03:39,200 --> 00:03:43,480
Nicméně, Liz, stará holka, ty si to nech
zboží v dobrém stavu.

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,230
Ten pohled má v očích.

29
00:03:57,270 --> 00:03:59,030
Spíš je škoda, že to není pro mě.

30
00:04:22,690 --> 00:04:23,910
Poslouchej tohle.

31
00:04:25,640 --> 00:04:28,940
Dnes o půlnoci, boční dveře jako obvykle.

32
00:04:30,360 --> 00:04:31,660
Najděte Godivu.

33
00:04:34,520 --> 00:04:37,000
Oh, ho, tak to je ten.

34
00:04:37,420 --> 00:04:38,940
Lady Godiva Beverly.

35
00:04:39,420 --> 00:04:42,760
Moje sestra byla kdysi služkou v kuchyni
Hrad lorda Beverlyho.

36
00:04:43,980 --> 00:04:45,300
Paní Godiva?

37
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Možná.

38
00:04:49,460 --> 00:04:53,280
Je to ona, kdo se ujme toho jednoho
kteří tam napsali zpět v řadě dohromady.

39
00:04:53,980 --> 00:04:55,540
Do ulic Coventry.

40
00:04:55,960 --> 00:05:00,520
Oh, jde za ní, dobře,
drahoušku. Jen bez sedla na ní

41
00:05:00,520 --> 00:05:02,280
je ve své ložnici.

42
00:05:05,940 --> 00:05:06,460
to

43
00:05:06,460 --> 00:05:16,760
vzal

44
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
jsi tak dlouho, miláčku.

45
00:05:18,640 --> 00:05:21,460
Přišel na křídla Merkura
ve chvíli, kdy jsem dostal tvůj vzkaz.

46
00:05:22,800 --> 00:05:25,040
Co takhle trochu vína a trochu pozdě
večeře?

47
00:05:25,480 --> 00:05:27,180
Dobrý. Skončil jsem, Godivo.

48
00:05:56,170 --> 00:05:57,970
Vždycky jsi měl dobrou pomazánku,
Godiva.

49
00:06:08,710 --> 00:06:09,750
Tady na tebe, miláčku.

50
00:06:12,890 --> 00:06:13,890
A tady na vás.

51
00:06:17,470 --> 00:06:19,510
Víš, vždycky mě bavilo jíst
s tebou, Godivo.

52
00:06:28,010 --> 00:06:30,010
Dobře znám tvůj vkus, Tommy.

53
00:07:04,110 --> 00:07:05,130
Kde je jeho lordstvo?

54
00:07:08,850 --> 00:07:09,850
V Liverpoolu.

55
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
A služebnictvo?

56
00:07:30,290 --> 00:07:31,950
Dal jsem jim nocleh.

57
00:07:32,590 --> 00:07:35,770
Ale nacpali kus, který očekávám
bude je bavit.

58
00:07:39,290 --> 00:07:43,870
Ano, ale ne z poloviny tolik, jak jsem očekával
bavit se.

59
00:08:38,539 --> 00:08:41,179
A jsou tam velká očekávání
oba dva.

60
00:09:08,850 --> 00:09:09,850
Tvrdý.

61
00:09:13,110 --> 00:09:14,110
Ano, je.

62
00:09:34,430 --> 00:09:37,650
K těm nejkrásnějším a nejúžasnějším
žena v celé Anglii.

63
00:09:38,380 --> 00:09:39,500
Ne, celý vesmír.

64
00:09:40,680 --> 00:09:41,800
Dokonce i Liverpool.

65
00:09:43,200 --> 00:09:46,180
Mám představu, kterou cítí jeho lordstvo
jinak.

66
00:09:48,140 --> 00:09:50,580
Ano, vypadá to, že tam docela chodí
často.

67
00:09:51,160 --> 00:09:52,920
Ale ne dost často.

68
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
Ne.

69
00:09:58,620 --> 00:10:03,900
Ne tak docela

70
00:10:03,900 --> 00:10:07,500
dost často.

71
00:10:07,910 --> 00:10:09,030
Ha ha ha ha ha

72
00:12:10,540 --> 00:12:11,900
Je čas zase jezdit.

73
00:13:49,070 --> 00:13:50,070
Ó.

74
00:14:42,730 --> 00:14:43,810
Děkuju.

75
00:15:30,160 --> 00:15:32,960
Děkuju.

76
00:16:18,970 --> 00:16:21,750
Na další cestu jeho lordstva do
Liverpool.

77
00:16:44,140 --> 00:16:46,160
Ty špinavý kreténe!

78
00:16:50,260 --> 00:16:52,980
Ty zatracený bastarde!

79
00:17:12,520 --> 00:17:14,940
Moje sestra Edie je trochu hloupá, já
myslet.

80
00:17:15,319 --> 00:17:17,339
To je dobrý způsob, jak o sobě mluvit
sestra.

81
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
Jede do Ameriky.

82
00:17:20,319 --> 00:17:24,020
Amerika? Jo, vzít si takového chlápka
nikdy neviděla.

83
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Zní to hrozně.

84
00:17:25,740 --> 00:17:28,540
Dobře, děvčata, přerušte mezeru. Dejte nám
další mokrá.

85
00:17:39,700 --> 00:17:40,700
Vypnuto a vypnuto.

86
00:17:54,250 --> 00:17:56,450
Dvě dámy náhodou znají patrona jménem
Tome.

87
00:17:57,330 --> 00:17:58,830
Občas zaskočí.

88
00:18:00,050 --> 00:18:01,610
Znáte jeho příjmení?

89
00:18:02,250 --> 00:18:03,830
Ne, jen Tom.

90
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
To je moc špatné.

91
00:18:06,950 --> 00:18:10,230
Ale pokud přijde znovu, ozvěte se
se mnou.

92
00:18:11,750 --> 00:18:13,110
Jsem inspektor Willows.

93
00:18:14,450 --> 00:18:16,530
S policií uděláte dobře
laskavost.

94
00:18:17,070 --> 00:18:18,510
Hledá ho policie?

95
00:18:18,990 --> 00:18:19,990
za co?

96
00:18:20,470 --> 00:18:22,890
V souvislosti se střelbou Lorda
Benedikta.

97
00:18:24,240 --> 00:18:26,020
Jeho naklonění bylo provedeno dovnitř.

98
00:18:26,500 --> 00:18:30,100
Ne, ale docela vážně zraněný.

99
00:18:30,840 --> 00:18:36,680
Zatkli jsme její paní na základě obvinění
z pokusu o vraždu a cizoložství.

100
00:18:54,000 --> 00:18:57,260
No, vypadá to, že Tom Jones dostal
sám do ošklivého nepořádku.

101
00:18:57,820 --> 00:19:00,360
Není ani z poloviny tak špatná jako ta její paní
je v.

102
00:19:01,400 --> 00:19:06,280
No, pokud si to inspektor Willows myslí
Budu tattler, je krvavý

103
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
pomýlený.

104
00:19:07,600 --> 00:19:10,280
Nepochybuji o tom, že Tom někdy padne
znovu dovnitř.

105
00:19:11,080 --> 00:19:14,220
A tak pěkně jsme to trefili,
taky.

106
00:19:16,900 --> 00:19:22,280
Víš, Effie, možná tvoje sestra ne
tak blbý, jak si myslíš.

107
00:19:24,750 --> 00:19:26,570
Jel jsem do Ameriky na svatbu.

108
00:19:27,470 --> 00:19:29,410
Musíš mít štěstí, víš.

109
00:19:30,030 --> 00:19:32,090
Co je v hrnci pro londýnskou barmanku?

110
00:19:32,330 --> 00:19:33,330
Podívejte se.

111
00:19:34,190 --> 00:19:36,550
Hackeři, úředníci a kominíci.

112
00:19:37,950 --> 00:19:40,170
Pojď, Liz. Dejte nám další.

113
00:19:50,110 --> 00:19:51,730
Rozhodl jsem se.

114
00:19:52,590 --> 00:19:54,110
Jdu jako Edie.

115
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
Bojujte a získejte šanci.

116
00:19:56,720 --> 00:20:00,020
To není problém. Máte všechny
kvalifikace.

117
00:20:00,680 --> 00:20:03,400
Je ti méně než 25, jsi urostlý.

118
00:20:04,100 --> 00:20:07,000
A oni mi říkají, že panenství není
vyžadováno.

119
00:20:08,260 --> 00:20:09,980
Nejsi samolibý?

120
00:20:10,340 --> 00:20:14,040
Ale vy se smějete z druhé strany
vaše ústa. Proč získat bohatého zlatokopa?

121
00:20:14,560 --> 00:20:16,460
Asi 60 se silným kašlem.

122
00:20:17,200 --> 00:20:20,400
A až odejde, vrátím se
Londýn a být dámou.

123
00:20:20,780 --> 00:20:22,600
A zapojit vás tak, jak jsme to udělali.

124
00:20:34,990 --> 00:20:37,790
Takže chápu, že tam oba chcete jít
Americe.

125
00:20:38,430 --> 00:20:39,490
Do Ameriky.

126
00:20:40,690 --> 00:20:42,310
A tobě je méně než 25?

127
00:20:44,550 --> 00:20:45,550
Dobrý.

128
00:20:45,910 --> 00:20:48,450
Existuje ale několik dalších požadavků.

129
00:20:51,870 --> 00:20:56,410
Mám rozkaz vybrat dívky, které jsou
ručně sbírané.

130
00:20:56,870 --> 00:20:59,670
Nevadí mi to, pokud je to ruce pryč.

131
00:21:02,230 --> 00:21:03,670
Oběma to půjde pěkně od ruky.

132
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Pro muže.

133
00:21:06,420 --> 00:21:07,800
Ale nejsou můj typ.

134
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
Přihlaste je.

135
00:21:10,760 --> 00:21:12,940
Ale zatím je nám jen 19.

136
00:21:15,060 --> 00:21:16,820
20, Blanche, miláčku.

137
00:21:17,780 --> 00:21:19,380
Jdeš se mnou.

138
00:21:25,620 --> 00:21:32,380
Lady Godivo Beverly, slyšela jste
verdikt poroty složené z vašich vrstevníků.

139
00:21:33,270 --> 00:21:35,710
Vinen. Ve všech ohledech.

140
00:21:36,190 --> 00:21:39,010
Jste připraveni vyslechnout svou větu?

141
00:21:39,510 --> 00:21:45,410
Tímto jste odsouzeni být
uvězněn ve vězení 30 dní a poté

142
00:21:45,410 --> 00:21:46,930
pověšen za krk až do smrti.

143
00:21:47,650 --> 00:21:54,630
Řekl, že oběšení proběhne na veřejnosti
náměstí v pravé poledne jako příklad všem

144
00:21:54,630 --> 00:22:00,750
ti, kteří by mohli mít touhu se zavázat
stejný zločin jako vy.

145
00:22:01,210 --> 00:22:05,140
Kéž se Pán... smiluje nad vaší duší.

146
00:22:06,520 --> 00:22:09,600
Bylo to hrozné, když soudce
vynesl rozsudek.

147
00:22:09,980 --> 00:22:12,140
Ubohá paní mrtvá omdlela.

148
00:22:12,940 --> 00:22:14,400
Jaká škoda.

149
00:22:14,700 --> 00:22:16,420
Já jsem prostě taky, řekl bych.

150
00:22:18,640 --> 00:22:20,580
Žijte, podívejte se, kdo přichází.

151
00:22:24,000 --> 00:22:27,780
Co tady děláš, miláčku?

152
00:22:28,080 --> 00:22:30,340
Slovo je milenec.

153
00:22:30,880 --> 00:22:33,020
Existují i jiná slova pro podobné
ty taky.

154
00:22:34,260 --> 00:22:38,960
Zdá se, že v sobě cítím nepřátelství
tato obvykle přátelská malá taverna.

155
00:22:39,340 --> 00:22:40,540
A proč ne?

156
00:22:41,060 --> 00:22:44,440
Ani jsi se nedostavil k soudu
obrana dámy.

157
00:22:44,740 --> 00:22:46,600
Zabránilo by mi to pomáhat
potápěč.

158
00:22:47,340 --> 00:22:48,860
Jak mu můžete pomoci?

159
00:22:49,780 --> 00:22:52,480
Pak tě doprovodím do tvého ubytování a
Vysvětlím celý plán.

160
00:22:53,360 --> 00:22:54,720
Oh, ale nezapomeň.

161
00:22:55,680 --> 00:22:57,060
Bude vám vadit vaše chování.

162
00:22:58,020 --> 00:22:59,140
Koneckonců...

163
00:22:59,480 --> 00:23:01,460
Jsem zasnoubený s matkou bohaté dívky.

164
00:23:07,360 --> 00:23:09,120
Nechte je bezmyšlenkovitě.

165
00:23:09,820 --> 00:23:11,940
Panenství nebylo nutností.

166
00:23:36,810 --> 00:23:38,210
Návštěva, která uvidí vaši paní.

167
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
pane Jonesi.

168
00:23:42,710 --> 00:23:45,150
Zařídili jsme zaslání některých vašich šatů
z hradu.

169
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Oh, jak promyšlené.

170
00:23:47,190 --> 00:23:49,250
Nechtěl bych být chycen mrtvý
tento outfit.

171
00:23:50,190 --> 00:23:51,310
Dám vám deset minut.

172
00:23:57,770 --> 00:24:04,670
kdo jsi?

173
00:24:05,210 --> 00:24:06,330
Teď už je to jedno.

174
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
Jsem tu, abych vám pomohl.

175
00:24:18,130 --> 00:24:21,090
Nic z toho nepolykej. Ale předstírejte
pokud musíte.

176
00:24:21,410 --> 00:24:22,410
Co je to?

177
00:24:22,890 --> 00:24:24,430
Brandy. S trochou lektvaru.

178
00:24:25,150 --> 00:24:26,250
Používáme to v hospodě.

179
00:24:27,010 --> 00:24:29,570
Tu a tam, když zákazníci
být trochu ošklivý.

180
00:24:31,730 --> 00:24:33,170
Teď pozorně poslouchejte, milá.

181
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Tady je plán.

182
00:24:37,340 --> 00:24:38,259
Nechoď.

183
00:24:38,260 --> 00:24:39,280
Chci váš názor.

184
00:24:45,200 --> 00:24:46,300
Můj názor, paní?

185
00:24:46,760 --> 00:24:49,960
Ano, myslím si, že mužský názor je víc
upřímnější než dáma.

186
00:24:50,440 --> 00:24:51,900
A ty jsi muž, že?

187
00:24:53,040 --> 00:24:54,120
No to doufám, madam.

188
00:24:55,120 --> 00:24:57,920
Dobrý. Chci vypadat co nejlépe
visící.

189
00:24:59,500 --> 00:25:00,760
Mimochodem, jak se jmenuješ?

190
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Hawkins, madam.

191
00:25:03,300 --> 00:25:04,380
Elwood Hawkins.

192
00:25:05,520 --> 00:25:07,060
Je mi potěšením, pane Hawkinsi.

193
00:25:17,080 --> 00:25:18,780
Dejte si drink, pane Hawkinsi.

194
00:25:26,180 --> 00:25:29,420
Randy tě zahřeje.

195
00:25:30,140 --> 00:25:31,500
A to vás rozpálí.

196
00:25:32,000 --> 00:25:33,280
Sundáme ti vestu.

197
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
jak se vám to líbí?

198
00:25:47,060 --> 00:25:48,320
Jste krásná, madam.

199
00:25:50,900 --> 00:25:53,260
S vypnutým jsem krásnější, ne
souhlasíš?

200
00:25:54,260 --> 00:25:55,540
Nejsem ten, kdo by se hádal.

201
00:25:58,820 --> 00:26:01,060
Zbývá mi jen pár dní života.

202
00:26:01,560 --> 00:26:03,680
A chtěl bych je prožít až do konce.

203
00:26:05,540 --> 00:26:06,860
Cítím to stejně.

204
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Dobrý.

205
00:26:09,720 --> 00:26:11,500
Můžeme se báječně bavit.

206
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
Až do smrti.

207
00:26:14,860 --> 00:26:15,860
Rozdělte se.

208
00:26:25,040 --> 00:26:28,280
Čas je drahý.

209
00:26:29,320 --> 00:26:30,680
Neplýtvejme tím.

210
00:27:56,760 --> 00:27:59,020
necítím se dobře.

211
00:28:38,730 --> 00:28:39,970
Oh, je to dobrý pocit.

212
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
jak to vypadá?

213
00:28:46,730 --> 00:28:48,790
Velkolepý. Mnohem lepší, než jsem si myslel
bylo by.

214
00:28:52,450 --> 00:28:53,950
Chceš mi podat můj ručník?

215
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Je hotovo.

216
00:29:20,860 --> 00:29:22,420
Co je to vůbec za nepořádek?

217
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
No, nezůstat v té černé.

218
00:29:26,200 --> 00:29:28,100
Pár praní se toho zbaví.

219
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
A co žena?

220
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
kdo je tam?

221
00:30:09,420 --> 00:30:10,880
Tome. Tom Jones.

222
00:30:20,669 --> 00:30:21,669
Co je uspořádáno?

223
00:30:21,850 --> 00:30:23,270
Vaše loď pluje při přílivu.

224
00:30:24,370 --> 00:30:27,450
Zde je váš průjezdní list vystavený na
Edie Tiptonová.

225
00:30:28,750 --> 00:30:29,750
Edie Tiptonová?

226
00:30:30,510 --> 00:30:31,890
Jak jsi získal její papíry?

227
00:30:32,350 --> 00:30:36,030
Musel jsem jí za to zaplatit 100 liber. Ona
bylo dost hezké na to, abych jich pár hodil

228
00:30:36,030 --> 00:30:37,970
vaše staré šaty a šperky navždy
měřit.

229
00:30:39,330 --> 00:30:40,950
Edie byla vždycky moje oblíbená.

230
00:30:42,210 --> 00:30:44,190
Jdu se rozloučit s některými svými
přátelé.

231
00:31:00,080 --> 00:31:01,820
S těmi černými vlasy to nikdo neudělá
rozpoznat tě.

232
00:31:02,700 --> 00:31:06,280
Ale můžu říct, že vypadáš stejně úchvatně
jako když jsi byla blondýna.

233
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Dokaž to.

234
00:31:10,880 --> 00:31:11,880
budu.

235
00:31:12,120 --> 00:31:14,280
A pojedu další lodí do Ameriky
setkat se s vámi.

236
00:31:29,360 --> 00:31:31,240
Tady budeme v Americe.

237
00:31:32,160 --> 00:31:34,440
A miláčku, nezapomeň na mě.

238
00:31:34,780 --> 00:31:37,240
Mohli by mě provdat, než se dostanete
tam.

239
00:31:39,420 --> 00:31:44,120
A možná budete něco potřebovat
pamatovat si.

240
00:35:35,500 --> 00:35:36,740
se mnou jdou přátelé jíst.

241
00:35:37,200 --> 00:35:38,840
Vsadím se, že jsi jich měl taky hodně.

242
00:35:39,260 --> 00:35:40,259
Proč ne?

243
00:35:40,260 --> 00:35:42,380
Nejsem špatný pohled, víš. Dobře.

244
00:35:45,820 --> 00:35:48,300
Jmenujete se Elizabeth Tibbsová? Oh, to je
Aspen.

245
00:35:48,740 --> 00:35:50,340
Rád to změním, ano?

246
00:35:54,920 --> 00:35:55,920
Právo.

247
00:35:58,380 --> 00:36:00,460
Dobře vypadá, hodně potěší, řekl bych.

248
00:36:00,960 --> 00:36:03,920
Jo, kluci v Americe musí být zatracení
těžké pro ženy.

249
00:36:13,900 --> 00:36:15,680
Všechny dámy jsou odvážné a pevné.

250
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Ano, pane.

251
00:36:18,020 --> 00:36:19,020
Přítulný jako brouk.

252
00:36:19,340 --> 00:36:24,300
Dobrý. Teď, paní Smytheová, chci, abyste to udělala
upozornit všechny muže z posádky, aby je zachovali

253
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
jasné od dam.

254
00:36:25,860 --> 00:36:30,740
První muž přistihl, jak si nasazuje fík
kterákoli z dam dostane 20

255
00:36:30,740 --> 00:36:35,920
západky. Ale předpokládejme, že jedna z dam
putuje do ubikací posádky, kromě

256
00:36:35,920 --> 00:36:38,320
Paní Smytheová a jejich vrtulník na palubě
měřítko toho.

257
00:36:39,220 --> 00:36:40,220
Ano, pane.

258
00:36:43,470 --> 00:36:45,610
Jak jsem to udělal se svým Cockney přízvukem,
Liz?

259
00:36:46,030 --> 00:36:47,630
Nebylo to dokonalé, Edie.

260
00:36:49,010 --> 00:36:52,450
Koneckonců, měl jsem dost Cockney pomoci,
takže to moc nekvetlo

261
00:36:52,450 --> 00:36:53,450
strádání.

262
00:36:53,610 --> 00:36:55,750
No, přinesl jsem s sebou trochu speciality
spáč.

263
00:36:57,910 --> 00:36:59,470
Může se to hodit.

264
00:37:02,330 --> 00:37:06,370
Blimey. Říkám, že kapitánův rozkaz je a
připravená zatracená hanba.

265
00:37:06,790 --> 00:37:09,290
Jo, dobře, po měsíci se vsadím
viz.

266
00:37:09,800 --> 00:37:12,340
že kuřátka budou toužit po a
málo mužského pohodlí.

267
00:37:13,800 --> 00:37:17,820
Zatraceně dobře, že budou. Ale je
pro sebe. Netoužím po 20

268
00:37:17,820 --> 00:37:20,380
vši. Co je to s tebou, a
zbabělec?

269
00:37:21,120 --> 00:37:25,200
Budu se žhavě, vášnivě milovat
poprvé dostanu šanci.

270
00:37:26,260 --> 00:37:29,300
Tony, vsadím ti měsíční výplatu
nikdy tu šanci nevyužiješ.

271
00:37:29,680 --> 00:37:30,638
To je sázka.

272
00:37:30,640 --> 00:37:32,100
Jsem ne jako ty Angličan.

273
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
Rozjel jsem horkou latinu krve
skrze mé ruce.

274
00:37:35,800 --> 00:37:39,360
Jo, no, radši si na to dej pozor
kapitánovy rozkazy nebo ta žhavá latina.

275
00:37:39,560 --> 00:37:41,340
Krev bude téct skrz
odtoky.

276
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
Legrační, že?

277
00:37:48,740 --> 00:37:52,120
Že tady může být tak horko se vším
ta studená voda pod ním.

278
00:37:54,180 --> 00:37:57,580
Hej, mládenec z vraního hnízda ano
jeho sklenice na něj ukazovala.

279
00:38:02,680 --> 00:38:05,460
No, výhled je na východ. Pravděpodobně ano
teplejší než my.

280
00:38:06,340 --> 00:38:08,120
Mluv za sebe, mademoiselle.

281
00:38:08,970 --> 00:38:10,830
Myslím, že se budu trochu chovat
sprcha.

282
00:38:18,550 --> 00:38:20,150
Zní to jako dobrý nápad.

283
00:40:13,700 --> 00:40:16,920
Blimey, kdybych byl ženatý s floozy
takhle by to pro mě bylo v pořádku

284
00:40:16,920 --> 00:40:17,920
mít všechno špatně.

285
00:40:25,340 --> 00:40:28,240
Blimey, kdybych byl ženatý s floozy
takhle by to pro mě bylo v pořádku

286
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
odejít také z domova.

287
00:40:29,900 --> 00:40:33,060
Co? Myslíš, že se Tom vrátil
auto? Nemůžu.

288
00:42:52,400 --> 00:42:53,900
Tenhle výlet začíná být dost nudný.

289
00:42:54,160 --> 00:42:55,160
Dobře, O'Ready?

290
00:42:55,580 --> 00:42:57,060
O tom, co jsem očekával.

291
00:42:57,720 --> 00:42:59,700
Chybí mi vzrušení z Londýna.

292
00:43:00,620 --> 00:43:03,680
Zejména plachtění před pověšením
Lady Breverleyová.

293
00:43:04,840 --> 00:43:06,140
Byl jsem u soudu.

294
00:43:06,940 --> 00:43:08,700
Opravdu vzrušující, to bylo.

295
00:43:09,220 --> 00:43:12,940
Dívat se, jak trollop omdlévá
když soudce vydal s

296
00:43:12,940 --> 00:43:13,940
věta.

297
00:43:15,640 --> 00:43:17,600
Bylo mi jí líto.

298
00:43:17,840 --> 00:43:19,600
Oh, nemusíš se cítit tak špatně.

299
00:43:20,250 --> 00:43:22,590
Slyšel jsem, že utekla z vězení.

300
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Toho jsem si nebyl vědom.

301
00:43:25,550 --> 00:43:26,770
Je to Boží pravda.

302
00:43:26,990 --> 00:43:31,250
Přítel mi řekl, že jeho lordstvo položilo
dostat docela odměnu za její dopadení.

303
00:43:33,390 --> 00:43:35,610
Působí jako tak trochu darebák.

304
00:43:36,530 --> 00:43:38,790
Ale to nás asi nezajímá.

305
00:43:39,670 --> 00:43:42,350
No, sprcha zní jako kvetení
dobrý nápad.

306
00:43:54,540 --> 00:43:56,680
Moc bych jich nebral, E.D.

307
00:43:57,680 --> 00:44:02,500
Víš, ty tvoje černé vlasy jsou
s každým vybledlejší.

308
00:44:03,260 --> 00:44:09,240
Možná z tebe nakonec bude blondýna a
plivající obraz lady Godady.

309
00:44:18,280 --> 00:44:21,300
Dobře rozhodný lander na osmi pásech
zítra.

310
00:44:21,740 --> 00:44:24,040
Řekl bych, že se bavíme vesele,
pane.

311
00:44:24,520 --> 00:44:25,660
Dobře, paní Mikeová.

312
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
Stejně tak bude každý.

313
00:44:27,500 --> 00:44:33,020
Zábava, tanec, k tomu trocha grogu
kteří to chtějí, ale dobré chování od jednoho

314
00:44:33,020 --> 00:44:34,600
a všechny. Ať to pochopí.

315
00:44:34,860 --> 00:44:35,900
Ano, pane.

316
00:44:55,629 --> 00:44:58,090
Oh, jsem tak rád, že jsem stále naživu.

317
00:44:59,010 --> 00:45:00,010
oh,

318
00:45:01,150 --> 00:45:02,810
Jsem tak rád, že jsem ještě naživu.

319
00:45:04,030 --> 00:45:05,610
jsem moc ráda

320
00:45:05,610 --> 00:45:13,390
jsem

321
00:45:13,390 --> 00:45:16,050
stále naživu.

322
00:45:31,680 --> 00:45:38,380
No, měl jsem dívku v Grand Parku,

323
00:45:38,600 --> 00:45:39,900
a dětí, kterých měla devět.

324
00:45:40,340 --> 00:45:44,240
No, asi jsem zašel trochu moc daleko,
protože jsem se dozvěděl, že všechno je moje. všechny

325
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
byl můj.

326
00:45:45,640 --> 00:45:47,200
Všechno bylo moje.

327
00:46:48,010 --> 00:46:49,230
Co se děje, Matty?

328
00:46:50,450 --> 00:46:51,550
Co je to s vámi všemi?

329
00:46:54,850 --> 00:46:55,850
Pojďme se napít.

330
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
To stačí, velký chlape.

331
00:47:36,780 --> 00:47:38,080
Vraťte se do své kajuty.

332
00:47:38,320 --> 00:47:39,320
Je to párty.

333
00:47:39,380 --> 00:47:40,380
Je to rozkaz.

334
00:47:40,560 --> 00:47:43,620
Je to pro vás. To je rozkaz. Nebo vy
obrátit se na lokajů.

335
00:47:44,220 --> 00:47:45,340
Ano, kapitáne.

336
00:47:45,840 --> 00:47:46,840
Jo.

337
00:47:48,300 --> 00:47:49,360
Vezmi si ruku, ano?

338
00:47:50,200 --> 00:47:51,280
Nemá cenu riskovat.

339
00:47:51,680 --> 00:47:53,780
Je velmi nepříjemný, když se opije.

340
00:47:54,780 --> 00:47:58,240
A, uh, na to nejsem zvyklý. Tento
věc je nejhorší.

341
00:47:58,440 --> 00:48:00,680
Je to krásné. Přineste to svému
dům.

342
00:48:06,670 --> 00:48:11,010
A teď, Lassie, mohla bys naplnit staré
Kapitáne Figgsové s trochou zábavy?

343
00:48:11,110 --> 00:48:12,110
Co takhle tanec?

344
00:48:43,680 --> 00:48:44,880
Hej, krásko.

345
00:48:45,120 --> 00:48:46,120
Pojďme tančit.

346
00:48:46,260 --> 00:48:48,320
Capitani už tu není.

347
00:48:50,560 --> 00:48:51,820
Pojďte všichni.

348
00:48:52,300 --> 00:48:54,420
Pojďme se pořádně pobavit.

349
00:48:56,280 --> 00:49:00,020
Když kočka spí, lakomec bude
hrát.

350
00:49:15,600 --> 00:49:16,880
Toto místo je tak přeplněné.

351
00:49:17,480 --> 00:49:19,100
Proč nejsi hezčí holka, co?

352
00:49:19,500 --> 00:49:22,320
A jdi někam s Tonym, kde to je
tichý.

353
00:49:23,520 --> 00:49:28,560
Kéž by tu byl Tom.

354
00:49:29,120 --> 00:49:30,220
Chybí ti, že?

355
00:49:31,520 --> 00:49:37,100
No, taky bych se mohl bavit, ale až potom
ten ruský buben je tak čerstvý, já ne

356
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
v náladě na cokoliv.

357
00:49:38,780 --> 00:49:42,140
Byla to zatracená škoda, že kapitán musel
vypijte víno s lektvarem.

358
00:49:44,720 --> 00:49:45,880
Nemyslel jsem to pro něj.

359
00:49:46,520 --> 00:49:48,120
Já vím, je to škoda.

360
00:49:49,020 --> 00:49:51,080
Myslím, že bychom se mohli také dostat ven
nebe.

361
00:50:04,640 --> 00:50:09,720
Buď teď hezčí holka a nedělej to
žádný hluk.

362
00:50:10,100 --> 00:50:12,260
Nemáš zájem o milou dívku.

363
00:50:12,910 --> 00:50:14,230
Jiný druh hezčí.

364
00:50:15,250 --> 00:50:16,830
Buď k Tonymu milejší.

365
00:50:18,450 --> 00:50:20,050
Tony, buď k tobě milejší.

366
00:50:20,530 --> 00:50:22,770
Co si myslíš, že jsem za dívku?

367
00:50:22,990 --> 00:50:24,850
Vím, jak myslet. já vím.

368
00:50:25,690 --> 00:50:27,690
V tom případě, jaká je vaše nabídka?

369
00:50:29,010 --> 00:50:31,250
Dokud nedorazíme do přístavu, nedostaneme zaplaceno.

370
00:50:32,250 --> 00:50:33,250
Žádná dohoda.

371
00:50:36,170 --> 00:50:38,470
Myslím, že jinak.

372
00:50:41,290 --> 00:50:42,490
Držte se z ruky.

373
00:50:46,810 --> 00:50:48,510
Černá perla.

374
00:50:49,710 --> 00:50:52,070
Vyhrál jsem to pro mě, původem z Jižního moře.

375
00:50:52,870 --> 00:50:56,510
Má to 50krát větší hodnotu než vy
někdy předtím.

376
00:50:57,230 --> 00:50:58,230
Je to krásné.

377
00:50:58,710 --> 00:51:00,110
A vy také.

378
00:51:04,010 --> 00:51:05,850
Budeš k Tonymu milejší.

379
00:51:06,770 --> 00:51:08,610
A je to všechno tvoje.

380
00:51:11,120 --> 00:51:12,180
Ha ha ha ha

381
00:55:27,660 --> 00:55:28,660
děkuji.

382
00:56:40,460 --> 00:56:43,380
Ale tančila s tou nádherou
Sarah.

383
00:59:53,450 --> 00:59:55,810
Děkuju.

384
01:04:29,770 --> 01:04:30,770
Připraveni na velkou podívanou?

385
01:04:31,370 --> 01:04:32,370
Já ne.

386
01:04:33,750 --> 01:04:34,750
Já taky.

387
01:04:34,890 --> 01:04:37,490
Bičování není moje forma
zábava.

388
01:04:38,750 --> 01:04:42,090
Byla to hotová ostuda, že Dora musela
ukrást kapitánu Briggsovi.

389
01:04:42,870 --> 01:04:46,670
Pokud chcete můj názor, měl by být
Blanche, která dostává bičování.

390
01:04:46,910 --> 01:04:48,070
Máš to zatraceně dobře.

391
01:04:48,670 --> 01:04:52,810
No, pokud mají všichni muži, které má
stejné zacházení, polovina mužů v

392
01:04:52,810 --> 01:04:54,530
Londýn by měl jizvy na zádech.

393
01:04:55,290 --> 01:04:56,410
Včetně Dory.

394
01:05:16,860 --> 01:05:17,860
Nedělej si starosti.

395
01:05:18,820 --> 01:05:20,160
Stálo to za to.

396
01:05:28,680 --> 01:05:29,960
Dobře, udělal jsi to?

397
01:05:31,000 --> 01:05:32,060
Zuřil jsem.

398
01:05:33,280 --> 01:05:35,240
Sex je na prodej, ne pro potěšení.

399
01:05:36,340 --> 01:05:38,820
Zvláště ve vašem případě, když ne
potřebovat to.

400
01:05:40,060 --> 01:05:41,480
No, podívejte se na to.

401
01:05:47,790 --> 01:05:50,010
Tomu říkáš rozkvetlá cetka?

402
01:05:50,790 --> 01:05:52,230
Černá perla.

403
01:05:52,450 --> 01:05:58,170
A stojí 50krát více než kterýkoli z vašich
takzvaní angličtí šlechtici mi kdy platili.

404
01:05:59,610 --> 01:06:02,670
No, jsem rád, že ne
zapomněl na svůj trénink.

405
01:06:03,590 --> 01:06:07,070
No, žádné další laskavosti nečekejte
poté, co se vdám.

406
01:06:08,170 --> 01:06:09,750
Hádám, že je čas ti to říct.

407
01:06:10,530 --> 01:06:12,310
Nejsi vdaná.

408
01:06:14,950 --> 01:06:19,010
Ale myslel jsem, že tohle... Ken Kirby je holka
kámen měl být můj manžel.

409
01:06:19,290 --> 01:06:22,390
Ken Kirby vlastní hotel a bar.

410
01:06:23,270 --> 01:06:25,390
Zaplatil za čtyři dívky.

411
01:06:26,150 --> 01:06:29,470
Ne pro manželky, ale pro baviče.

412
01:06:30,390 --> 01:06:34,910
Takže beru tebe, Fifi, Liz a Edie.

413
01:06:35,630 --> 01:06:39,590
Liz a Edie? Hmm, nemají
zkušenosti.

414
01:06:40,490 --> 01:06:42,750
Ale myslím, že je můžu naučit.

415
01:06:43,170 --> 01:06:44,890
Edie má zkušenost.

416
01:06:55,280 --> 01:06:57,300
Ona ve skutečnosti není Edie Tipton.

417
01:06:58,280 --> 01:06:59,280
Není.

418
01:07:01,260 --> 01:07:05,520
Je to manželka lorda Bethelie, lady Godiva.

419
01:07:05,760 --> 01:07:06,760
Co?

420
01:07:08,540 --> 01:07:09,540
je to tak.

421
01:07:09,720 --> 01:07:12,300
Všechno se mi vrátilo z jejího soudu.

422
01:07:12,820 --> 01:07:18,600
Obarvila si vlasy na černo, ale ta barva
vybledne od slunce. A vypadá spravedlivě

423
01:07:18,600 --> 01:07:21,800
jako Godiva, i když zavolá
sama Edie.

424
01:07:22,220 --> 01:07:23,460
jsi si jistý?

425
01:07:24,460 --> 01:07:25,460
Jsem pozitivní.

426
01:07:30,780 --> 01:07:32,720
No není to krásné?

427
01:07:34,780 --> 01:07:40,900
Představuji si nějaké legrační těžaře zlata
zaplatí docela cenu za aféru

428
01:07:40,900 --> 01:07:42,200
s titulovanou dámou.

429
01:07:42,660 --> 01:07:44,600
Nebude snadné ji zvládnout.

430
01:07:45,380 --> 01:07:49,540
No, předpokládám, že by raději měla
společnost několika pánů.

431
01:07:50,350 --> 01:07:54,410
pak být poslán zpět do Anglie pro
radost ze závěsného orientu?

432
01:12:06,960 --> 01:12:11,660
Právě dorazili sem do Goldstone,
některé z nejkrásnějších dívek z

433
01:12:11,660 --> 01:12:12,660
Anglie.

434
01:12:14,040 --> 01:12:20,360
Přivedeno pro výslovný účel
poskytnout vám zábavu, společnost,

435
01:12:20,360 --> 01:12:23,780
a vše, po čem vaše srdce touží.

436
01:12:26,160 --> 01:12:27,820
Pokud jste dostali cenu.

437
01:12:29,900 --> 01:12:33,320
Nyní oslavit tuto událost, Drake
Dům Sereny.

438
01:13:11,470 --> 01:13:14,550
Vítejte v Goldstone, slečno Williamsová. jsem
Dan Kirby.

439
01:13:28,550 --> 01:13:31,590
Slečno Williamsová, jsem si jistý, že jste měla
únavná cesta.

440
01:13:31,930 --> 01:13:33,030
Můžete se ke mně připojit na drink?

441
01:13:33,410 --> 01:13:35,570
Máme pro vás velmi důležité záležitosti
diskutovat.

442
01:13:48,300 --> 01:13:49,300
Kdo je v dárkové láhvi?

443
01:13:52,580 --> 01:13:58,080
Vysvětlil jsi ty nabídky dívkám?
ještě?

444
01:13:59,420 --> 01:14:00,760
Ne, ještě ne.

445
01:14:02,020 --> 01:14:06,380
Vidíš, Colby, dvě dívky jsou
klady, na které se mohu spolehnout.

446
01:14:08,140 --> 01:14:11,500
A další tři, no, vzlétli
na severu.

447
01:14:13,220 --> 01:14:16,160
A další dva, obávám se, že ano
jít odejít.

448
01:14:18,519 --> 01:14:22,680
Přesvědčení. Jsem docela dobrý přesvědčovač,
zvláště když držím všechny

449
01:14:22,680 --> 01:14:25,300
esa. Nespěchal bych na ně moc rychle.

450
01:14:27,640 --> 01:14:28,640
Ahoj.

451
01:14:28,880 --> 01:14:30,540
Postaráte se o ukázku mého přízvuku?

452
01:14:31,140 --> 01:14:33,720
Opravdu si nemyslím, že jsem úplně tvůj
typu.

453
01:14:34,200 --> 01:14:35,800
Jsem si tím jistý.

454
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
Tady to máš.

455
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
Nejlepší myš.

456
01:14:41,140 --> 01:14:42,140
Díky, Johne.

457
01:14:42,180 --> 01:14:44,680
Na to je Kirby skvělý.

458
01:14:45,480 --> 01:14:47,220
Nastavení nápojů pro celý dům.

459
01:14:47,680 --> 01:14:51,100
Udělal lepší věc, když je přinesl
Anglické dámy skončily.

460
01:14:51,920 --> 01:14:58,600
Slyšel jsem svého starého přítele, námořníku
můj přítel řekl, že jsou anglicky

461
01:14:58,600 --> 01:14:59,820
dámy jsou pěkně chladné.

462
01:15:00,740 --> 01:15:03,380
Nemůže být taková zima jako ta klíšťata
tvoje ovce.

463
01:15:03,700 --> 01:15:05,980
Tak to raději vemte zpět.

464
01:15:06,380 --> 01:15:08,820
Dobře, ale ona není otrávená.

465
01:15:12,560 --> 01:15:14,620
Přijímám tvou omluvu, Connie.

466
01:15:28,140 --> 01:15:29,280
Tady jsou vaše kostýmy, děvčata.

467
01:15:32,100 --> 01:15:36,180
Vrať se sem v 8. Teď si pamatuj, vždycky
objednat šampaňské.

468
01:15:38,720 --> 01:15:41,480
Získáte 10 % z čehokoli, co zákazník
koupí.

469
01:15:44,540 --> 01:15:49,820
Pokud si chce užít vaše soukromí
společnost, není stanovena žádná cena, tak ne

470
01:15:49,820 --> 01:15:50,820
aby to bylo levné.

471
01:15:53,640 --> 01:15:55,600
Zlato je zde snadno dostupné.

472
01:15:55,900 --> 01:15:56,900
Dings, že?

473
01:16:01,930 --> 01:16:06,050
Samozřejmě dostanu 50 % z akce navíc.
Pokud zahrajete své karty správně, budete

474
01:16:06,050 --> 01:16:07,910
možnost koupit si vlastní místo v páru
let.

475
01:16:12,570 --> 01:16:13,970
Tak to je, holky.

476
01:16:14,770 --> 01:16:17,570
Pan Kirby vám tu cestu zaplatil.

477
01:16:18,510 --> 01:16:21,330
A očekává, že bude splacen v plné výši.

478
01:16:22,370 --> 01:16:23,470
Plus něco málo navíc.

479
01:16:23,870 --> 01:16:25,930
A jak to jen uděláme?

480
01:16:26,630 --> 01:16:30,790
Jsi obchodní hloupá, Lizzie. Ty se mísíš
se zákazníky.

481
01:16:31,530 --> 01:16:34,630
Oni vám dají tipy, pak vy je
tipy.

482
01:16:35,050 --> 01:16:39,030
Říkají, že za deset dolarů můžeme vydělat
láska.

483
01:16:39,630 --> 01:16:43,790
Tak to tam je. já ne
s cílem nebýt prostitutkou.

484
01:16:44,650 --> 01:16:48,130
Stačí si říkat dáma
večer, Liz.

485
01:16:48,370 --> 01:16:51,230
Jsem s Liz a nechci se toho účastnit.

486
01:16:53,370 --> 01:16:55,770
Obávám se, že nemáte na výběr.

487
01:16:59,170 --> 01:17:00,350
To připraveno, Liz?

488
01:17:01,160 --> 01:17:03,040
Nevím, jak budu někdy připraven.

489
01:17:03,320 --> 01:17:05,340
No, není to tak zlé, jak se zdá.

490
01:17:06,580 --> 01:17:08,780
Prostě kdokoli do divadla Heist.

491
01:17:09,280 --> 01:17:12,740
Přesně. Pokud nemohou přijít na to
správná cena, ignorujte ji.

492
01:17:13,700 --> 01:17:15,120
Ale jaká je ta správná cena?

493
01:17:15,540 --> 01:17:16,540
Více, než si mohou dovolit.

494
01:17:17,340 --> 01:17:18,340
Slyšeli jste Mr.

495
01:17:18,540 --> 01:17:20,360
Kirby. Byl to jeho nápad.

496
01:17:20,780 --> 01:17:21,780
Pojď, Liz.

497
01:17:22,180 --> 01:17:23,180
Dejme Mr.

498
01:17:23,400 --> 01:17:25,320
Kirby překvapením svého života.

499
01:17:25,840 --> 01:17:29,780
A prvním překvapením je zbavit se
tyhle černé vlasy.

500
01:17:30,800 --> 01:17:31,800
Děkuju.

501
01:18:00,650 --> 01:18:02,170
Lohan kupuje nápoje na stůl.

502
01:18:02,610 --> 01:18:03,610
Chcete jeden?

503
01:18:08,630 --> 01:18:09,950
Sedím pěkně, zlato.

504
01:18:10,670 --> 01:18:11,670
Nemůžu prohrát.

505
01:18:13,950 --> 01:18:16,010
Tady je k pošťákovi a hvězdě duchů.

506
01:18:20,850 --> 01:18:22,790
Myslím, že to znamená, že je kolem mě drink.

507
01:18:26,370 --> 01:18:28,150
Sbohem, Kendall. Další drink.

508
01:18:40,750 --> 01:18:42,790
na chvíli, na kterou všichni čekáte
pro.

509
01:18:43,630 --> 01:18:46,170
Největší malá bomba ze všech
Západ.

510
01:18:46,790 --> 01:18:50,570
Přivedli jsme tuto dívku kolem rohu,
a je to ta nejnadrženější dívka, kterou známe.

511
01:18:51,290 --> 01:18:52,290
Nádherný!

512
01:18:52,890 --> 01:18:53,890
Tootsie!

513
01:23:27,080 --> 01:23:28,080
Oh, trochu šampaňského.

514
01:23:32,720 --> 01:23:34,160
Pěkná týdenní práce, Fifi.

515
01:23:34,800 --> 01:23:37,920
Jen tak dál a budeš moci jít
zpět do Francie a koupit Riviéru.

516
01:23:38,340 --> 01:23:39,680
Děkuji, pane Kirby.

517
01:23:41,400 --> 01:23:44,500
Ty taky, Blanche, zlato. Záloha na
anglický hrad.

518
01:23:45,860 --> 01:23:46,679
Díky, pane

519
01:23:46,680 --> 01:23:50,020
Kirby. Omluvily byste nás holky? chci
mluvit s těmito dvěma.

520
01:23:52,120 --> 01:23:53,120
Dobrou noc.

521
01:23:53,140 --> 01:23:54,140
Dobrou noc.

522
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
Dobrou noc, holky.

523
01:23:59,660 --> 01:24:01,040
Dobrou noc, dámy.

524
01:24:02,480 --> 01:24:03,480
Kirby.

525
01:24:16,400 --> 01:24:18,400
Holky, ty nápoje byly v pořádku.

526
01:24:20,340 --> 01:24:21,920
Ale co další akce?

527
01:24:23,480 --> 01:24:25,140
Na naši cenu nikdo nepřišel.

528
01:24:25,660 --> 01:24:28,340
Jo. Řekl bych, že to byla nejlepší nabídka, jakou jsme měli
měl.

529
01:24:35,210 --> 01:24:38,590
Od této chvíle bohatě stačí deset míst. já
nechci další výmluvy.

530
01:24:39,070 --> 01:24:40,170
A to je rozkaz.

531
01:24:48,570 --> 01:24:50,830
Utekl bych, kdybych měl kam utéct.

532
01:24:51,430 --> 01:24:52,470
Oh, hej, neboj se.

533
01:24:53,990 --> 01:24:56,090
Pořád mám láhev těch knockoutů
kapky.

534
01:24:57,250 --> 01:24:58,930
Mohou se jen hodit.

535
01:25:14,220 --> 01:25:15,500
Dej mi trochu červeného oka.

536
01:25:16,680 --> 01:25:17,680
Jasná věc, tati.

537
01:25:24,040 --> 01:25:25,060
Jaké je venku počasí?

538
01:25:25,960 --> 01:25:27,740
Hnusnější než jazyk tchyně.

539
01:25:36,840 --> 01:25:40,320
Teď se to vyjasňuje, ale chlapče, máš
být bahenní rukou dostat se přes

540
01:25:40,320 --> 01:25:42,780
ulice. Myslím, že i bahnitá ruka by
potřebují boty.

541
01:25:50,890 --> 01:25:51,890
Jen pivo.

542
01:25:52,450 --> 01:25:55,270
Pivo vás za den moc nezahřeje
takhle.

543
01:25:55,810 --> 01:25:57,250
Nejsem moc na horký likér.

544
01:25:58,310 --> 01:26:01,370
Mám tady něco jiného, co by mohlo
zahřeje tě hodně.

545
01:26:01,750 --> 01:26:03,430
Jo, já vím.

546
01:26:03,970 --> 01:26:06,590
S jedním z nich jsem tančil naposledy
noc.

547
01:26:07,010 --> 01:26:08,390
Jmenovala se Liz.

548
01:26:09,430 --> 01:26:11,150
Byla fakt hezká.

549
01:26:13,290 --> 01:26:15,130
A velmi dobrá společnost.

550
01:26:15,550 --> 01:26:18,430
Je v pokoji 23. Proč se nezvedneš
a vidíš ji?

551
01:26:19,720 --> 01:26:21,060
Nemysli si, že bych si to mohl dovolit.

552
01:26:21,640 --> 01:26:25,000
Deset babek je pro labužníka docela levné
holka jako Liz.

553
01:26:25,400 --> 01:26:26,400
Jistě.

554
01:26:28,480 --> 01:26:30,580
budu o tom přemýšlet. Přizpůsobte se.

555
01:26:32,460 --> 01:26:34,580
Jaké to bylo skutečné číslo?

556
01:26:35,020 --> 01:26:36,020
Dvacet tři.

557
01:26:59,560 --> 01:27:00,560
Ahoj, Davey.

558
01:27:00,860 --> 01:27:02,020
Co tě sem přivedlo?

559
01:27:02,400 --> 01:27:04,240
Pan Kirby mi řekl, kde vás najdu.

560
01:27:04,880 --> 01:27:05,880
Chápu.

561
01:27:07,360 --> 01:27:09,200
Řekl, že cena byla deset dolarů.

562
01:27:10,060 --> 01:27:11,600
Oh, udělal, že?

563
01:27:14,080 --> 01:27:16,440
Sedni si, Davey, a dej si čaj
já první.

564
01:27:43,560 --> 01:27:46,220
Vím, že máš větší cenu než deset
místo, ale to je vše, co mám.

565
01:27:47,060 --> 01:27:48,060
To bude dost.

566
01:27:48,640 --> 01:27:52,460
Samozřejmě jsem se chystal koupit jalovici
s tím, ale řekl jsem si, že je čas a

567
01:27:52,460 --> 01:27:54,700
chlap v mém věku něco málo ví
o životě.

568
01:27:56,480 --> 01:27:59,220
Dáš mi... Oh, omlouvám se.

569
01:28:01,120 --> 01:28:03,040
Podívej, Davey, je tady trochu horko.

570
01:28:04,080 --> 01:28:06,740
Raději si začněte sundávat
oblečení, dokud se trochu ochladí.

571
01:28:07,200 --> 01:28:08,560
Sundat mi šaty?

572
01:28:09,380 --> 01:28:10,380
Oh, pojď.

573
01:28:10,540 --> 01:28:12,240
Už jsi měl holku, že?

574
01:28:12,650 --> 01:28:13,650
Nikdy ne.

575
01:28:14,150 --> 01:28:17,950
Není v nich moc dívek
díly, a co tam není

576
01:28:17,950 --> 01:28:19,730
zájem o chudého hospodáře jako
já.

577
01:28:21,210 --> 01:28:24,130
Myslím, že vám to nemusím říkat
bude to moje poprvé.

578
01:28:25,310 --> 01:28:26,310
Moje taky.

579
01:28:26,570 --> 01:28:27,570
co?

580
01:28:27,770 --> 01:28:29,050
Příliš mnoho, to je.

581
01:28:30,170 --> 01:28:32,170
No, zatím nebyly na prodej.

582
01:28:33,310 --> 01:28:35,070
Chceš říct, že nejsi jedním z těch... Ne.

583
01:28:35,550 --> 01:28:37,430
A taky nehodlám začínat.

584
01:28:38,510 --> 01:28:41,110
Podívej, Davey, ty to koupíš
jalovice.

585
01:28:41,880 --> 01:28:43,300
Také se pobavíte.

586
01:28:47,420 --> 01:28:49,740
A požádal mě, abych si ho vzal
že.

587
01:28:50,020 --> 01:28:51,160
A žít na jeho farmě.

588
01:28:51,720 --> 01:28:52,880
Tak proč ne?

589
01:28:54,220 --> 01:28:55,220
jak můžu?

590
01:28:55,760 --> 01:28:57,480
Davy nemá peníze na zaplacení Kirbyho.

591
01:28:59,500 --> 01:29:02,200
Sbal si kufry a jdi s Davym
odpoledne.

592
01:29:02,760 --> 01:29:04,060
Postarám se o Kirbyho.

593
01:29:06,760 --> 01:29:07,920
Buď šťastná, Liz.

594
01:29:08,640 --> 01:29:12,040
Koneckonců, kdyby nebylo vás a
Tome... už bych byl mrtvý.

595
01:29:28,740 --> 01:29:30,320
Liz s námi dnes večer nebude.

596
01:29:32,360 --> 01:29:36,380
Myslím, že může mít volno. Po
dnes odpoledne bude stát hodně za to.

597
01:29:37,220 --> 01:29:39,020
Bude stát hodně, ale ne pro tebe.

598
01:29:40,040 --> 01:29:41,040
co to je?

599
01:29:41,400 --> 01:29:44,200
Pro muže bude mít mnohem větší cenu
ona se vdává.

600
01:29:44,580 --> 01:29:48,040
Ženit se? Jo, ten farmář, kterého jsi poslal
do jejího pokoje dnes odpoledne.

601
01:29:48,420 --> 01:29:49,740
Udělal jsi chybu, Kirby.

602
01:29:50,600 --> 01:29:53,780
Místo čerstvého kramáře jste se otočil
být dohazovač.

603
01:29:54,300 --> 01:29:56,020
Myslím, že Liz potřebuje lekci.

604
01:29:56,400 --> 01:29:58,620
Šetřete svou energii. Odešli dvě hodiny
před.

605
01:29:59,000 --> 01:30:00,240
Nedostane se daleko.

606
01:30:01,260 --> 01:30:03,660
Vím, kde je místo toho ucpaného kickera
je.

607
01:30:04,840 --> 01:30:07,140
Nechám šerifa, aby mě vyzvedl
majetek zítra.

608
01:30:07,760 --> 01:30:08,760
Váš majetek?

609
01:30:09,100 --> 01:30:10,100
Přesně.

610
01:30:10,780 --> 01:30:15,000
Zaplatil jsem jí cestu sem a já
očekávat, že dostanu své peníze zpět se spoustou peněz

611
01:30:15,000 --> 01:30:16,000
zájmu.

612
01:30:17,100 --> 01:30:20,300
Tato senážka nemá hrnec ani a
okna, aby to vyhodil.

613
01:30:21,600 --> 01:30:24,240
Možná to vyřeší Lizin dluh.

614
01:30:29,320 --> 01:30:31,960
To stojí 50krát nebo více, než vy
zaplatil za Liz.

615
01:30:32,740 --> 01:30:33,740
diamanty?

616
01:30:34,340 --> 01:30:35,400
Ano, diamanty.

617
01:30:36,090 --> 01:30:39,130
Teď se můžeš zbavit té mouchy
nosíš a získáš opravdový

618
01:30:39,130 --> 01:30:41,230
prskavka. Kde ses sakra vzal
tohle?

619
01:30:41,490 --> 01:30:45,850
Kde jsem to získal, kdy jsem to získal a jak jsem to udělal
pochopil, že to není tvoje věc.

620
01:30:46,070 --> 01:30:47,830
Můžu ti říct, kde to vzala.

621
01:30:48,930 --> 01:30:50,790
Dostala ho od lorda Betléma.

622
01:30:51,410 --> 01:30:53,910
Je to lady Godiva Bethlehem.

623
01:30:54,390 --> 01:30:56,990
Blanche, ty děvko, říkal jsem ti to.

624
01:30:57,470 --> 01:30:58,470
řeknu ti to.

625
01:37:03,210 --> 01:37:04,830
Kdy bude další trenér Goldstone?

626
01:37:05,470 --> 01:37:06,750
Asi dvě hodiny, cizinče.

627
01:37:07,310 --> 01:37:09,170
Je na čase. Jen si tu sedni a čekej.

628
01:37:09,610 --> 01:37:10,610
Děkuju.

629
01:37:13,350 --> 01:37:16,990
Takhle nemůžu jít do Goldstone.
Být tebou, šel bych si pro sebe

630
01:37:16,990 --> 01:37:18,070
Západní blbci.

631
01:37:18,450 --> 01:37:19,950
General Store je přímo támhle.

632
01:37:21,330 --> 01:37:22,910
Ano, děkuji. Děkuji mnohokrát.

633
01:37:29,070 --> 01:37:30,770
Nepošlu tě zpátky do Anglie.

634
01:37:31,660 --> 01:37:34,340
Sup, jako jsi ty, prošel velkým
odměna.

635
01:37:34,900 --> 01:37:37,940
Myslím, že pro mě budeš mít mnohem větší cenu
přímo tady.

636
01:37:38,140 --> 01:37:39,140
Víš, co tím myslím?

637
01:37:39,740 --> 01:37:40,980
Nejsem hloupý.

638
01:37:42,100 --> 01:37:46,080
Kluci tady kolem budou mocní
rádi, když se mohou chlubit tím, že mají a

639
01:37:46,080 --> 01:37:49,560
dáma anglické šlechty za mizerný
sto ve zlatě nebo více.

640
01:37:50,400 --> 01:37:52,220
Nestála bych za to.

641
01:37:52,640 --> 01:37:53,700
Ty jsi pro mě.

642
01:37:54,220 --> 01:37:57,500
A abyste to dokázali, tady je váš
diamanty zpět.

643
01:38:01,330 --> 01:38:03,250
A já budu první
chlubit se.

644
01:38:36,780 --> 01:38:37,780
Hraní her, jo?

645
01:38:38,200 --> 01:38:40,040
Blanche mi o tobě řekla všechno.

646
01:38:58,500 --> 01:39:03,220
Dobré odpoledne. Hledám slečnu
Edith Tiptonová.

647
01:39:03,840 --> 01:39:05,360
Edith je nahoře v pokoji 11.

648
01:39:05,790 --> 01:39:06,790
Mluvím s panem Kirbym.

649
01:39:08,430 --> 01:39:09,610
Děkuji mnohokrát, pane.

650
01:39:26,790 --> 01:39:28,310
Oh, Tome, drahoušku.

651
01:39:28,830 --> 01:39:29,910
Dodržel jsi svůj slib.

652
01:39:33,770 --> 01:39:35,490
Tome, miláčku, dodržel jsi svůj slib.

653
01:39:42,530 --> 01:39:45,230
Další etapa do Frisco se sem nedostane
až pozítří.

654
01:39:46,930 --> 01:39:48,910
A raději na to buďte, pane, sám.

655
01:39:49,430 --> 01:39:51,530
Ano, ale beru s sebou lady Godivu.

656
01:39:51,930 --> 01:39:55,790
Buď odsud odcházíš sám nebo v a
borová krabice.

657
01:39:56,410 --> 01:39:57,450
Vyberte si.

658
01:39:57,710 --> 01:40:01,050
Žádné výzvy na souboj, beru to.
Zde voláme showdown.

659
01:40:01,640 --> 01:40:05,300
A vy jako uražená strana přirozeně
mít svůj výběr zbraní.

660
01:40:06,080 --> 01:40:08,980
Pořiď si takový, ty limey
parchant.

661
01:40:09,520 --> 01:40:12,960
Pokud žádný nemáte, zastavte se
vězení. Mám jich raft.

662
01:40:13,820 --> 01:40:14,820
Děkuju.

663
01:40:28,750 --> 01:40:32,330
Tome, nemůžeš to udělat. On tě zabije.
Jsem docela šikovný s pistolí.

664
01:40:32,990 --> 01:40:37,190
Ale Kirby je v tomhle nejrychlejší střelec
díly. Nedělej si starosti. jdeme dál

665
01:40:37,190 --> 01:40:38,190
ten dostavník dohromady.

666
01:40:40,670 --> 01:40:42,450
Pak se oba postaráme o Kirbyho.

667
01:40:42,750 --> 01:40:44,650
Spolu. Ale jak můžete pomoci?

668
01:40:45,370 --> 01:40:46,370
uvidíš.

669
01:40:57,710 --> 01:40:58,610
Hodně štěstí miláčku

670
01:40:58,610 --> 01:41:06,450
Dobře

671
01:41:06,450 --> 01:41:11,270
štěstí šéfe. díky

672
01:41:11,270 --> 01:41:19,950
Čas

673
01:41:19,950 --> 01:41:25,130
jít hodně štěstí

674
01:43:09,320 --> 01:43:10,720
Tome, miláčku, jsi naživu.

675
01:43:21,120 --> 01:43:22,500
Děkuji za zapůjčení zbraně.

676
01:43:23,360 --> 01:43:25,140
Omlouvám se, že to nedopadlo tak, jak jsi měl
očekáváno.

677
01:43:29,160 --> 01:43:31,940
A teď je to spolu
dostavník.

678
01:43:32,740 --> 01:43:33,740
Navždy spolu.